十分にホウ酸処理をされた木材にこのぐらいだと何匹死滅させられるというような資料はありますか？

頭数まで記録した資料はありません

日本ホウ酸処理協会では最低でも20%BAE以上のホウ酸処理溶液で、規定量を処理することを推奨しています。
これによりシロアリはマイホームに寄り付かなくなるわけですが、そのシロアリが何匹死んだかの統計データは見たことありません。